REMONDIS IT realisiert Mehrsprachigkeit seiner globalen Anwendungen mit der Multilanguage-Lösung von PITSS
Einer der weltweit größten Dienstleister für Recycling, Service und Wasser kann seine Anwendungen in verschiedenen Sprachen mit PITSS ML dynamisch und schnell einrichten
Globales Recycling spricht viele Sprachen
Was passiert mit unserem ganzen Abfall? Die Antwort darauf hat REMONDIS, einer der weltweit größten Dienstleister für Recycling, Service und Wasser. Das Unternehmen gewinnt Rohstoffe aus Abfällen, entwickelt innovative Recyclingprodukte, offeriert alternative Energieträger und engagiert sich in der Wasserversorgung sowie in der Abwasserreinigung. Darüber hinaus übernimmt REMONDIS die schadstoffreduzierte Beseitigung von Rest- und Gefahrstoffen, die sich nach heutigem Stand der Technik noch nicht sinnvoll verwerten lassen.
Die anspruchsvollen, schnell wechselnden und komplexen Aufgabenstellungen, die hieraus resultieren, erfordern eine hochleistungsfähige IT-Systemlandschaft. Es geht um Logistik, Sicherheit, Verfügbarkeit, Zuverlässigkeit, Termintreue, Qualität und globale Vernetzung. REMONDIS IT steht hier in der Verantwortung, damit alles so läuft, wie es laufen soll. Und da sich das globale Recycling- und Service-Netz von REMONDIS auf über 30 Länder erstreckt, müssen die IT-Systeme in vielen unterschiedlichen Sprachen funktionieren und interagieren
Benötigt auch Ihr Unternehmen Anwendungen
in verschiedenen Sprachen oder Bezeichnungen?
Ihre Oracle Forms Anwendungen können nicht nur in die diversen Sprachen übersetzt werden – auch Typ- oder Modellbezeichnungen lassen sich automatisch und dynamisch anpassen.
Ausgangslage
Global im Einsatz befindliche Oracle Forms Großanwendung, die alle Kernprozesse des
Unternehmens abbildet, muss in den jeweiligen Landessprachen verfügbar sein.
Herausforderung
Die Anwendung arbeitet bisher mit dem veralteten Oracle Translation Hub, der durch PITSS.CON Multilanguage abgelöst werden soll. Spracherweiterungen müssen reibungslos möglich sein.
Lösung
PITSS.CON Multilanguage löste den Oracle Translation Hub ab. Der Rollout verlief erfolgreich
und in mehreren Ländern. Eine zukünftige Spracherweiterung ist jederzeit problemlos möglich.
Multiple Zielsprachen ganz dynamisch
Für die Mehrsprachigkeit seiner ERP – Applikation setzt REMONDIS IT auf die Multilanguage Lösung von PITSS. Mit PITSS.CON Multilanguage werden Texte und Bezeichnungen aus der deutschsprachigen Applikation automatisch und dynamisch, auf Basis eines zuvor erarbeiteten Wörterbuchs, in die jeweiligen Zielsprachen übersetzt. Dynamisch bedeutet, dass jede textliche Änderung oder Erweiterung einer Applikation dynamisch in der jeweiligen Zielsprache angepasst und ausgegeben wird.
Mehrsprachigkeit nahtlos und automatisch erweiterbar
IT-Systeme für erfolgreiche globale Player wie REMONDIS müssen immer auf künftige Entwicklungen und Veränderungen vorbereitet sein. Sollten beispielsweise weitere Sprachen hinzukommen, ist das kein Problem mehr. Einmal in PITSS.CON Multilanguage eingespeist, stehen bei REMONDIS innerhalb der ERP-Applikation weitere Sprachen nahtlos und weltweit zur Verfügung
PITSS.CON Multilanguage im Dienste von REMONDIS IT
REMONDIS IT hat sich dafür entschieden, das bisherige Übersetzungs-Tool, den veralteten Oracle Translation Hub, durch PITSS.CON Multilanguage abzulösen. Dafür wurden sämtliche Masken und Reports automatisch eingelesen oder übernommen, übersetzt und erfolgreich in mehreren Ländern ausgerollt
„Als global agierendes und hochvernetztes Unternehmen muss unsere ERP-Lösung problemlos in den jeweiligen Landessprachen verfügbar und schnell anpassbar sein. Mit PITSS.CON Multilanguage ist uns genau das gelungen. Die Daten wurden von dem PITSS Tool eingelesen und in den Anwendungen der jeweiligen Länder sprachlich einwandfrei ausgegeben. Die Leistungsfähigkeit des PITSS Tools hat uns sehr beeindruckt.“
 | Roland Mann Projektleiter Anwendungsentwicklung, REMONDIS IT |
Individuelle Beratung für die
Modernisierung Ihrer Software
Fragen Sie unverbindlich an
 | Ihre AnsprechpartnerinUta Daniels |
